Lk 10,17-24 (Szent István Társulati Biblia)
17A hetvenkét tanítvány nagy örömmel tért vissza. „Uram – mondták –, nevedre még az ördögök is engedelmeskedtek nekünk.”
18Így válaszolt nekik: „Láttam a sátánt: mint a villám, úgy bukott le az égből.
19Hatalmat adtam nektek, hogy kígyókon és skorpiókon járjatok, hogy minden ellenséges erőn úrrá legyetek. Nem fog ártani nektek semmi.
20De mégse annak örüljetek, hogy a lelkek engedelmeskednek nektek, inkább annak örüljetek, hogy nevetek föl van írva a mennyben.”
21Abban az órában Jézus kitörő örömmel dicsőítette az Istent a Szentlélekben, ezekkel a szavakkal: „Dicsőítelek, Atyám, ég és föld Ura, hogy elrejtetted ezeket a bölcsek és okosak elől, és kinyilvánítottad a kicsinyeknek. Igen, Atyám, így tetszett neked.
22Mindent átadott nekem Atyám. Senki sem tudja, hogy ki a Fiú, csak az Atya, és hogy ki az Atya, azt csak a Fiú vagy akinek a Fiú ki akarja nyilatkoztatni.”
23Majd külön a tanítványokhoz fordult, és így szólt: „Boldog a szem, amely látja, amit ti láttok.
24Bizony mondom nektek, hogy sok próféta és király akarta látni, amit ti láttok, és nem látta, hallani, amit ti hallotok, és nem hallotta.”
Ugrás a hivatkozott fejezethezLk 10,17-24 (Káldi-Neovulgáta)
17Amikor a hetvenkettő visszatért, örömmel mondták: „Uram! Még az ördögök is engedelmeskednek nekünk a te nevedben!”
18Ő azt felelte nekik: „Láttam a sátánt: mint a villám, úgy zuhant le az égből.
19Íme, hatalmat adtam nektek, hogy kígyókon és skorpiókon járjatok, s minden ellenséges hatalmon, és semmi sem fog ártani nektek.
20De ne annak örüljetek, hogy a lelkek engedelmeskednek nektek, hanem annak örüljetek, hogy nevetek fel van írva a mennyben.”
21Abban az órában Jézus felujjongott a Szentlélekben, és így szólt: „Áldalak téged, Atyám, mennynek és földnek Ura, mert elrejtetted ezeket a bölcsek és okosak elől, és feltártad a kicsinyeknek. Igen, Atyám, így tetszett neked.
22Atyám mindent átadott nekem. Senki sem tudja, hogy ki a Fiú, csak az Atya; és azt sem, hogy ki az Atya, csak a Fiú, és akinek a Fiú ki akarja nyilatkoztatni.”
23Majd külön a tanítványaihoz fordulva ezt mondta: „Boldog a szem, amely látja, amit ti láttok.
24Mert mondom nektek: sok próféta és király kívánta látni, amit ti láttok, és nem látta, és hallani, amit ti hallotok, de nem hallotta.”
Ugrás a hivatkozott fejezethezLk 10,17-24 (Békés-Dalos Újszövetségi Szentírás)
17A hetvenkét tanítvány nagy örömmel tért vissza: „Uram, mondták, a te nevedre még az ördögök is engedelmeskednek nekünk.”
18Ő így válaszolt: „Láttam a sátánt: mint villám bukott le az égből.
19Hatalmat adtam nektek, hogy kígyókon és skorpiókon járjatok, hatalmat adtam nektek minden ellenséges erő fölött: semmi sem fog ártani nektek.
20Mégse annak örüljetek, hogy a gonosz lelkek engedelmeskednek nektek, hanem annak, hogy nevetek föl van jegyezve a mennyben.”
21Abban az órában fölujjongott a Szentlélekben és így szólt:
21„Áldalak téged, Atyám, mennynek és földnek Ura,
21mert elrejtetted ezeket a bölcsek és okosak elől,
21és a kisdedeknek jelentetted ki.
21Igen Atyám, így tetszett neked.
22Mindent átadott nekem Atyám:
22senki más nem ismeri a Fiút, csak az Atya,
22és az Atyát sem ismeri senki, csak a Fiú,
22és az, akinek a Fiú ki akarja jelenteni.”
23Aztán külön a tanítványokhoz fordult és így szólt: „Boldog a szem, mely látja, amit ti láttok.
24Mondom nektek, sok próféta és király szerette volna látni, amit ti láttok, de nem látta, és hallani, amit ti hallotok, de nem hallotta.”
Ugrás a hivatkozott fejezethezLk 10,17-24 (Simon Tamás László Újszövetség-fordítása)
17A hetvenkét tanítvány örvendezve tért vissza:
17– Uram, még a démonok is engedelmeskednek nekünk a te nevedre!
18Ő pedig ezt mondta nekik:
18– Láttam a Sátánt villámként lezuhanni az égből.
19Íme, hatalmat adtam nektek, hogy kígyókon, skorpiókon tapodjatok, és az ellenség minden erején, és semmi sem árthat nektek.
20De ne annak örüljetek, hogy a lelkek engedelmeskednek nektek, hanem inkább annak örüljetek, hogy a nevetek fel van írva a mennyben!
21Abban az órában Szentlélekkel telve így ujjongott: „Magasztallak, Atyám, menny és föld Ura, hogy elrejtetted ezeket a bölcsek és kiműveltek elől, és kinyilatkoztattad az együgyűeknek. Igen, Atyám, így tetszett neked.
22Atyám mindent nekem adott, és senki sem tudja, hogy ki a Fiú, csak az Atya, és hogy ki az Atya, csak a Fiú, és az, akinek a Fiú ki akarja nyilatkoztatni.”
23Aztán tanítványaihoz fordult, és félrevonva őket ezt mondta:
23– Boldog az a szem, amelyik látja, amit ti láttok.
24Mondom nektek, sok próféta és király szerette volna látni azt, amit ti láttok, de nem látták meg, és hallani azt, amit ti hallotok, de nem hallották meg.
Ugrás a hivatkozott fejezethezLk 10,17-24 (Káldi Biblia)
17Visszatére pedig a hetvenkettő, örömmel mondván: Uram! még az ördögök is engedelmeskednek nekünk a te nevedben.
18És mondá nekik: Láttam a sátánt mint villámot az égből leesni.
19Ime hatalmat adok nektek a kigyók és skorpiók megtapodására, és az ellenség minden ereje fölött, és semmi sem fog nektek ártani;
20Mindazáltal ne azon örűljetek, hogy a lelkek engedelmeskednek tinektek: hanem örűljetek, hogy a ti neveitek be vannak írva mennyekben.
21Azon órában Jézus örvendeze a Szentlélekben, és mondá: Hálát adok neked, Atyám, mennynek és földnek Ura! hogy elrejtetted ezeket a bölcsektől és okosaktól, és kijelentetted a kisdedeknek. Úgy van, Atyám! mert így tetszett neked.
22Mindenek átadattak nekem Atyámtól; és senki nem tudja, ki a Fiú, hanem csak az Atya; és ki az Atya, hanem csak a Fiú és a kinek a Fiú ki akarja jelenteni.
23És tanítványihoz fordulván, mondá: Boldogok a szemek, melyek látják, a miket ti láttok.
24Mert mondom nektek, hogy sok próféták és királyok akarták látni, a miket ti láttok, és nem látták; és hallani, a miket hallotok, és nem hallották.
Ugrás a hivatkozott fejezethez
